2025 年 7 月，徕卡 I 型相机诞生百年。在“百年徕卡：世纪见证者”全球纪念系列中，《世纪见证者：当徕卡遇见中国》展览于 7 月 25 日在上海邮政博物馆正式启幕。瑞科翻译公司受邀为本次庆典活动提供中英同声传译服务，派出 4 名资深译员组成专业团队，高效支持开幕式及各项交流活动的语言需求。
瑞科翻译公司为期两天的口译服务覆盖约 1000 名中外嘉宾，涵盖品牌演讲、展览讲解、摄影理念分享及媒体互动等环节，服务形式包括同声传译与交替传译。译员全程以专业表现保障沟通质量，确保徕卡与国际嘉宾深度交流无障碍。
本次活动涉及大量摄影技术术语与艺术表达，如镜头结构、感光原理、影像美学等，对口译精准度要求极高。瑞科翻译项目团队在筹备阶段即组织术语攻关与内容研讨，定向培训技术背景，甄选具备影像艺术与展览经验的译员，确保术语准确、语感专业、传神达意。
多位中外摄影师及艺术家现场即兴发言，无任何预设文本。面对复杂表达与多变语境，瑞科译员凭借多年大型活动口译经验，迅速捕捉核心信息，高效完成语言重构与风格匹配，确保输出逻辑清晰、节奏自然，充分展现语言驾驭力与现场应变力。
展览选址于百年历史建筑上海邮政博物馆，空间布局复杂、声场条件多变，对同传系统部署提出极高要求。瑞科技术与项目团队提前实地勘查，协调多方，科学规划传译台与设备布局，在保障不干扰展览观感的基础上，实现语言覆盖清晰稳定、听感体验良好，为嘉宾交流保驾护航。
瑞科翻译团队在本次百年庆典中表现专业，语言服务覆盖面广、节奏紧凑，始终保持稳定高效，是值得信赖的合作伙伴。
徕卡相机公司 (Leica Camera AG) 是一家生产高端相机、镜头和运动光学产品的国际公司，拥有超过 150 年的历史。作为其增长战略的一部分，公司已将业务扩展至移动影像（智能手机）、高品质眼镜镜片和手表的制造，并在家庭影院领域以自有投影仪产品占据一席之地。
徕卡相机公司总部位于德国威兹勒，并在葡萄牙法马利康新镇设有另一个生产基地。公司拥有遍布全球的自有销售网络，包括超过 120 家徕卡专卖店。公司员工总数达 2,400 人，在 2023/24 财年实现了 5.54 亿欧元的营业额。
徕卡品牌代表着卓越品质、德国工艺、工业设计与创新技术。作为品牌文化的重要组成部分，徕卡致力于推动影像文化的发展，目前在全球拥有约 30 家徕卡画廊，并设有徕卡学院以及国际性摄影奖项，如徕卡名人堂奖 (Leica Hall of Fame Award) 和徕卡奥斯卡·巴纳克奖 (Leica Oskar Barnack Award, LOBA)。
